Ten cuidado.
¿Qué sucedió?
La señora murió.Uno de los oficiales dijo fue un suicidio.
ESTA ES LA VERDAD
EPISODIO 8. LA VERDAD
Suicidio, qué idiotez.
Creo que asesinó a su propia madre.
Debiste ver la miradade orgullo que me dirigió.
Sí, bueno, este es el reportetoxicológico preliminar de Enri.
Fentanilo.
En casos de sobredosis,aparecen niveles muy altos.
Los suicidas toman muchas píldoras.
Y esto parece una dosismedida a la perfección.
La cual alguien que trabaja en el negociode la muerte, conocería bien.
Como tu amiga Lanie.
La misma mujer que irrumpióen mi casa para recuperar su diario.
Y tomó el abanico de la iglesiade mi madre y se lo dio a su hija.
Sí, pero Erin tiene un largo historialde abuso de sustancias.
Y ha sido encarcelada muchas veces.
Así que la sobredosis tienesentido para la policía.
Este caso está cerrado.
Erin... iba a aparecer en el programapara contarlo que pasó esa noche.
¿En serio?
Bueno, entonces Lanie hace parecerque Erin pierde la cabeza
porque estás a punto de sacara la luz un todos sus secretos.
Así que... ¿qué hace?
Usa algunas píldoras para calmarsey se provoca una sobredosis.
Y la única razónpor la que Lanie haría eso
es si fue ella quien mató a su madre,y necesitaba callar a su madre.
Sí, eso tiene sentido.
Por una vez estás de acuerdo conmigo.Por fin.
- Estoy de acuerdo contigo esta vez.- Lograste ver que soy brillante.
No diría nada parecido.
- ¿Hola?- Hola.
- Esta es una llamada por cobrar de...- Penitenciaría estatal de California.
Para aceptar los cargos...
No tengo mucho tiempo.
Los guardias me regresaroncon la población general.
Seré afortunado si sobrevivo todo el día.
¿No podemos hacer que abogadosolo pida la custodia preventiva?
No, ya es muy tarde.
Escucha, si muero antes que mi madreprométame que no le contará nada.
No hables así. Te sacaré.
Ve a su casa, róbale el teléfono,lo que tengas...
- Llamaré al alcaide.- Poppy.
Esto es por Kuvney.
- Warren. Warren.- ¡Hijo de puta!
Warren.
Ella me llamó...
...arrastraba las palabras,hablaba sobre Poppy Parnell.
Así que fui con ellapara intentar calmarla...
...pero cuando llegué ella ya estaba...
Sigue sin tener sentido.
¿Pero cómo podríamos saberlo que mamá pensaba?
Ni siquiera ella sabía con certeza.
No es verdad... No lo entiendes.
Íbamos a volver a empezar.
Ambas, aquí, juntas.
¿Por qué estabas ahí?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué te llamó a ti y no a mí?
Nunca se mostraríaasí de vulnerable contigo.
No lo sé.
Tal vez estaba asustada, ¿sabes?
De que no podría cumplirtodo lo que te prometió.
¿De verdad crees eso?
Dios mío.
Josie, no quise decir eso...
No le digas a mamá. ¿De acuerdo?
Oye, ¿estás bien?
Josie, ¿estás bien?
Contáctame antes de que termine el día.
Necesito tu ayuda.
- ¿Con?- Lanie Buhrman.
Fue internada y creo que tenerinformación al respecto podría darnos...
...algunas respuestas.
Perdiste tu oportunidadcon la esposa de mi colega.
No necesito registros médicos,solo el nombre de su doctor.
Cuando te vi entrar, pensé: "Finalmente.Ha venido a hablar de nosotros".
- ¿Qué necesitas de mí?- La verdad, que no he recibido.
- ¿Sobre qué?- Por favor, Poppy.
¿Sabes? Warren y yo no podríamosser más diferentes.
Pero de algún modo sientoque estamos unidos.
Mi destino con el suyo.
Eso me hizo luchar por él de la formaen la que lucho por mí misma.
De la forma en la que no pudeluchar cuando era niña.
Cuando eras niña.
Bueno, conseguí algo de informaciónsobre tu madre sustituta: Shirley Maxwell.
Al parecer se ahogócuando estabas bajo su cuidado.
No me gusta hablar de eso.
Solo intento entender.
Se ahogó frente a mícuando tenía nueve años.
A poco menos de un añode la muerte de mi madre.
No me gusta pensaren nada de esos tiempos.
No pude ayudar a mi madre.
No pude ayudar a Shirley.
Y por eso es que actúas así con este caso.
A Warren se le acaba el tiempo.
También a mí.
En serio necesito de tu ayuda con Lanie.
Veré qué puedo hacer.
Gracias
Pero no será gratis.
Recibí una oferta para regresar y liderarla firma de mi padre en Nueva York.
¿Qué? Ingram...
Poppy, te ayudo para que puedasterminar con este caso,
para que puedas volver a lo que solíashacer, a lo que solíamos hacer.
Así... nos recuperaremos.
¡Estás acabado, Warren!
Eres hombre muerto, Cave.
Más vale que tengas cuidado.
Te voy a matar, hermano. Te desangraré.
Duerme bien, princesa.
Estás muerto, imbécil.
Acabaré contigo, Cave.
Te atraparé.
¿Qué obtuviste?
Buenos recuerdos, pero falta algo: Lanie.
Aparece cada vez menos conformelas niñas van creciendo.
Casi todo es de Erin y Josie.
Chuck y Josie.
- ¿Toma fotos? ¿Por qué solo lo sostienes?- No lo sé. Tengo que... Sigue grabando.
Se convirtió en una extraña.
Dame un minuto.
Hola, cariño, ¿tienes algo?
La compañía de seguros funcionó.
El doctor de Lanie siguetrabajando en Redwood. Ian Poole.
Sí.
Muchas gracias por esto.
Piensa en lo de volver a Nueva York.Piénsalo en serio.
- Lo discutiremos después. Lo prometo.- ¿Estás bromeando?
Por ahora, ¿podemosconcentrarnos en Lanie Buhrman?
Está bien.
¿Entonces qué sigue?
Josie, lamento lo de tu mamá.
¿Sí?... ¿En serio?
Perdí a mi madre cuando tenía nueve.
Y sigo pensando en ella todos los días.Aún me rompe el corazón.
Mi madre murió de una sobredosis...
...justo cuando estabas convenciendoal mundo de que podría ser una asesina.
¿Qué podría ser mejor para tu programa?
Descubrir la verdad.
Iba a ver a tu madre el día en que murió.
¿Por qué?
Iba a decir la verdad.
Cuando llegué a casa de tu tía Susan,
los paramédicos estaban ahí,también tu hermana.
Tu madre tomó una droga de rehabilitaciónllamada disulfiram la noche del asesinato.
No bebió hasta desmayarseen la fiesta, Josie,
ni siquiera bebió esa noche.
Pero ya lo sabías, ¿verdad?
Ella nunca tuvo la oportunidadde decirme lo que sabía.
- Y no creo que haya sido un accidente.- No.
Tu hermana encontró el cadáver.
Y se supone que tu hermanaes a quien llamó tu madre.
Para.
El nivel de drogas en su cuerpono coincide con el de un suicidio.
- Fue ajustado a la perfección.- Suficiente.
Creo que Lanie asesinó a tu padre.
Y cuando se enteró de que tu madre ibaa decir la verdad, la asesinó también.
Solo quedas tú, Josie.
Durante diecisiete años te alejastede ella por completo.
Te cambiaste el nombre y te asegurastede que no pudiera encontrarte.
- Es hora.- ¿Qué estás haciendo? Lanie...
Si tan siquiera una pequeña partede ti cree que tengo la razón,
entonces debes ayudarme.
¿Qué quieres que haga?
INSTITUTO REDWOOD
- ¿Puedo ayudarla?- Sí.
Vengo a recoger mis registrosde cuando era adolescente.
La autorización fue dada por Dr. Poole.
- ¿Y tu nombre?- Lanie Buhrman.
¡Dr. Poole!
Qué gusto verte, te ves muy bien.
¿Cómo has estado?
Excelente.
Estoy casada.Tengo una hija de cuatro años.
¿Así que necesitas tus registros?
Sí. Estoy aplicando para un empleo.
Servicios sociales infantiles y...
...naturalmente, quieren saberabsolutamente todo de mí.
Eso incluye los registrosde mi estadía aquí.
Te felicito.
Michael puede ayudarte.
Me emociona mucho verte feliz, Lanie.
Gracias.
Lanie, tenemos que hablar.
Claro, solo termino el certificadode defunción del señor Carr.
Rosemary puede acabarlo.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Algunas preocupantes revelaciones hansalido a la luz en las últimas semanas.
¿Qué revelaciones?
Conducta inadecuada.
Relaciones sexuales inapropiadasentre tú y el nieto de Virginia Reed.
El programa sobre tu familiadel que todos hablan.
Te volviste popular. Él habló.
Le contó a muchas personas,y su padre reportó el suceso.
No se trata de un niño.
Lamento decirte que debodespedirte de inmediato.
No. ¡No!
Necesito tu llave.
Ten, toma tu puta llave.
INSTITUTO REDWOOD DE SALUD MENTAL
¿Qué dice?
Señales de trastorno histriónicode la personalidad.
Un excesivo deseo de llamar la atención.
Psicosis.
"Al mismo tiempo, la paciente muestra
una insana obsesión con su gemela,Josephine Buhrman.
Que raya en lo patológico.
Muchas veces es incapaz de distinguirsus propias acciones de las de su hermana.
Describe el estar separada de su hermanacomo un "intenso dolor físico".
¿Qué?
Josie, ¿qué más dice?
Piensan que mentía respectoa que papá abusaba de ella.
"El verdadero objetivo de su acusación fueacabar con el estrecho lazo emocional
entre su padre y su hermana, Josephine".
Vete, Josie.
¿Recuerdas algo de esa noche?
Solo imágenes sin sentido.
El rostro de papá, alas aleteando, sangre.
Hay algo que quiero mostrarte.
- ¿Qué está pasando?- Me llevaré a Ella a Tahoe.
¿Qué sucede?
Sucede que la policía fue mi trabajoa preguntar sobre tu conducta
con tus clientes.
Dios mío, mi jefa es una perra.
Dijeron que a los clientesles faltaban medicamentos.
¿Qué!
Dios mío, Alex. Yo ni siquiera...
Mi mamá acaba de morir.
Es que... no puedo...
- Cielos.- ¿Qué estás haciendo?
¡Alex! ¡Para!
Las píldoras de tus pacientes.
Obviamente puedo explicarlo.
Me gustaría ver cómo. Porque yo no puedo.
¿Es verdad?
No, nunca me acosté con un cliente.
¿Qué? Sinceramente, no tienes idea...
¡No hablo de tu maldito cliente!
¿Entonces de qué estás hablando?
Me hice el hábito de no hacerpreguntas en este matrimonio.
¿Para qué empezar ahora?
¿Piensas volver?
¿Traerás de vuelta a Ella?
¿De verdad te las quieres quitar?
Sí.
Recuerdo cuando te hiceestos tatuajes hace años.
Pensé: "Este chico no tiene idea...
...de en lo que se está metiendo.
Sí sabía...Por eso es que estoy aquí ahora.
Listo.
He terminado.
Gracias.
Quitártelos...
Sabes que es una sentenciade muerte, ¿cierto?
Yo... ya estoy muerto.
No te sentirás igual cuando vengan por ti.
Mi cuerpo está muerto también.
Tal vez esta sea la únicaforma de salvar mi alma.
FAMILIA BURHMAN
ADOLESCENTE ARRESTADOPOR EL ASESINATO DE HALLOWEEN
SOSPECHOSOS
CAVE SERÁ JUZGADO COMO ADULTOPOR EL ASESINATO DE BURHMAN
Recuerdo todo sobre ese día.
Todo.
Pero esa noche...
La vida de Warren está en peligro.
Fue a prisión por culpa de Lanie,pero podría morir por culpa tuya.
Tengo un video de esa noche.¿Podrías verlo?
- Hola, papá.- Recuerdo esos disfraces.
Estábamos obsesionadas con Anne Boleyn.
Eso es asqueroso.Haré que te corten la cabeza.
Hay algo que he queridopreguntarte de esa noche.
¿Ves esas estatuas en la mesa del salón?¿Los faisanes?
Vete, Josie.
No le digas a mamá. ¿Entendido?
Uno de ellos desaparecióla noche del asesinato.
Pensamos que podría ser el arma homicida.
¿Sabes dónde está?
Creo que sí.
No se preocupen por él. Es inofensivo.
Ese es tu problema muchacho.
La gente que prospera aquí,tiene a ser muy peligrosa.
Mira, estoy seguro de que hasoído hablar de mi situación.
Necesito tu ayuda.
Sé que no te agradan los tiposque están detrás de mí, así que pensé...
...que podríamos ganar todos.
¿Así que esto es bueno para mí?
Lo único que puedo decir es...
...que haré lo que sea necesariopara obtener tu protección.
¿Entiendes? Drogas,celulares, cigarrillos.
¿Quieres vivir?
No me desagradas tú...
...es tu gente la que me desagrada.
Raines, ellos no...
...no soy parte de ellos, ya no.
Una chica negra te hace ver la luz
¿y de pronto todos debemospreocuparnos por ti?
Escucha, ya no me quedan opciones.
Aun así las cosas hanestado tranquilas aquí.
Protegerte significaríaempezar una guerra...
...quizá perder a uno de estos imbéciles.
¿Por ti?
No va a funcionar.
Dios mío.
- ¿Por qué escribiste esto sobre papá?- Porque esa es la verdad.
Yo sé que lo adoras, pero él...
Josie.
No quiero.
- ¡No importa lo que quieras!- ¡Papá! ¡Basta!
¡Harás lo que yo diga! ¡Vamos!
- ¡Entra ahí!- ¡Papá, basta!
- ¡Entra a mi oficina!- ¡Papá, suéltame!
¡Basta! ¡Suéltame!
¡Suéltala!
Josie...
Josie, no. Josie, ¡basta!
- ¡Dios mío!- ¿Qué pasa, Josie?
Fui... fui yo.
Yo lo hice.
Bueno, soplaste y soplastey la casa derribaste.
¿Para qué? Para nada.
Warren saldrá libre.
Sí, y mi dulce, inocente y buenagemela Josie, tomará su lugar.
Imagina lo que le harán en ese lugar...por tu culpa.
Todo porque te metisteen nuestros asuntos.
Si fuera yo a prisión,tal vez sobreviviría.
¿Pero Josie? Se la comerán viva.
Es la gemela débil. Siempre hay una.
Y tú te sales con la tuyatras todas tus mentiras.
Mentiste sobre que tu padreabusaba de ti. Mentiste sobre Warren.
- Estaba protegiendo a mi hermana.- Di que fuiste tú.
Te volviste loca.
Acepta la culpa o Josie pagaráel precio por lo que hiciste.
Mira, tu doctor lo dijo.La amas demasiado.
Pruébalo. Protégela.
Tienes razón. Ese es mi problema.
Siempre la he amadomás de lo que ella a mí.
Ahora me doy cuenta, y es hora de dejarde ponerla en primer lugar.
Así que eres tú la que tendráque tomar una decisión, Poppy.
Todo depende de ti.
Te volcaste con Warren desde el inicio,por probar que era inocente.
Su padre murió... en tu casa.
Hubo una redada en el bar,Cydie fue arrestada,
Ingram duerme en tu cuarto de visitas.¿Por qué dejas de luchar a estas alturas?
Josie también es una víctima,igual que Warren, por culpa de su hermana.
No sobrevivirá en prisión, Des.
Cumpliste tu objetivo.Descubriste la verdad.
Hice esto...
...para poder dormir con tranquilidad.
Desde los nueve años, cuando mamá murióy me fui con la señorita Shirley...
...eso es lo único que he querido,
ser capaz de irme a la camay poder dormir en paz.
Warren hizo que la inquietud regresara.
Y así será, una vez más,si envío a Josie a prisión.
Sé que te duele. Puedo verlo.
Pero... eres la única que puedetomar esta decisión.
Y cualquiera que sea tu decisión...
...más vale que estés segura.
NOMBRE: WARREN CAVE EP. 8
LA VERDAD
Cuando era pequeña,
mi madre tenía una frase enmarcadaen la encimera de la cocina.
Nunca olvidé la frase.
Inconscientemente, creo que me guioa convertirme en periodista.
"Estoy a favor de la verdad...sin importar quién la diga.
Estoy a favor de la justicia, sin importarpara quién sea... o contra quién".
Malcolm X.
El problema es que Malcolmnunca dijo qué se supone que hagas
cuando la verdad y la justiciano tienen el mismo fin.
Por un instante, imaginen esto...
Lanzan una roca, sin preocuparsepor nada, al océano.
Y simplemente se alejan, pero el efectode la roca al chocar contra el agua...
...crea un maremoto en otra costa.
Este programa fue ese maremoto.
Y se sintió en cada rincónde cada vida que tocó.
Puso en entredicho... no...
Puse en entredicho todo,en la búsqueda de la justicia.
"Justicia". Una palabra...con más fluidez de la que imaginé.
Hice lo que tenía que hacer.
Y ahora tengo que pagar el precio.
Justicia ha tenido un significadodiferente para cada persona involucrada...
...en este caso.
No dejes que mi madre muera sola.
Eso fue así en 1999 y es así ahora.
Me di a la tarea de encontrarrespuestas cuando inicié esta serie.
Y lo conseguí.
¿Pero a qué costo? Para los Buhrman,para los Cave y para mí.
¿Qué tan lejos lleguépara arreglar un error?
¿Qué tanto estuve dispuesta a perder?
¿Y de qué valgo si no lo arriesgotodo por enmendar las cosas?
Viernes, 10 de mayo, 4:06 p. m.,Departamento de policía de Menlo.
Esta es la declaración grabadade Josephine Buhrman.
Josie.
¿Puedes repetir eso más alto?
¿Quién mató a tu padre?
Mi madre.
Tu madre, ¿Erin Buhrman?
Sí.
¿Por qué mató tu madre a tu padre?
Para protegerme.
Mi padre...
...él...
...abusó de mí sexualmente durante años.
Mi madre... encontró mi diario.
Ahí se enteró de lo que pasaba...
...solo intentaba protegerme.
¿Qué hiciste?
Había un viejo roble,un lugar muy especial para nosotros.
Lanie y yo fuimos a desenterrar la cápsuladel tiempo que hicimos de niñas.
Y... en su lugar... encontramos esto.
La... Encontramos...de pie sobre su cadáver.
Y ella dijo...
...nos hizo jurarque guardaríamos secreto.
No éramos más que... unas niñas asustadas.
Éramos unas niñas.
¿No les dije que se fueran a la cama?Rápido.
¿Por qué no le dijisteesto a la policía hace 20 años?
Porque no lo recordaba.
Detective, mi clienta ha sidodiagnosticada con represión de recuerdos.
Son recuerdos bloqueados inconscientemente
debido al alto nivel de estrésexperimentado durante el suceso.
Los eventos recientes ocurridosen su familia parecen haber
despertado estos recuerdos.
¿Y tu testimonio a la policía?
Mi madre me aconsejó.
Adelante.
Dilo.
Sí, fue Warren.
¿Warren Cave?
Lanie.
Para que quede completamente claro...
...¿no viste a Warren Cavesaltar la cerca?
No.
¿Así que tu testimonio sobre Warren Cave,de hace 20 años, fue falso?
Sí.
Abran la 32.
Sígueme, Cave. Eres libre.
Hace 19 años... escribí sobre Warren Cave.
Hace 19 años solo veía razas.
La suya y la mía.
Su vida y la mía...
...vistas a través del prisma de la raza.
¿Cómo continúas cuando...la verdad te alcanza?
¿Cuando deja una marcapermanente en tu alma?
¿Cómo reavivas esa flama que era la vida
cuando... el destino...la extinguió años atrás?
¿Cómo encuentras...las fuerzas para seguir adelante
cuando ni siquiera sabeshacia dónde te diriges?
Hola, mamá.
Soy yo.
Yo...
...también te amo.
Si estoy a favor de la justicia...
...sin importar para quiéno contra quién sea...
...en verdad se ha hecho...justicia... en este caso?
¿Y aún planeas quedarte aquí?
Me gustaría.
Eres todo lo que me queda.
¿Recuerdas estos? Estos pequeños anillos.
Me hicieron sentir cercade ti todos estos años.
Pensé que después de 20 años,al fin había entendido a mamá.
Que ella intentaba... que intentabaser una buena madre, pero...
...iba a contarle todo a Poppy,¿no es así?
La presión pudo con ella.
Por eso le diste las píldoras... Por mí.
Sí, por supuesto, todo lo que hago...lo hago por ti.
Siempre.
Te amo más de lo que me amas tú,¿recuerdas?
Tienes razón, pero es imposible, Lanie.
Estás muy enferma.
Poppy tenía razón.
¿Lanie Dunn?
- Josie...- Está arrestada por la muerte
de Erin Buhrman.
- Espera. Josie. ¡Josie!- Las manos detrás de la espalda.
¡Josie!
¿Y, esto es justicia?
¿O hice más daño que biencon este viaje al pasado?
Para este caso...
...bueno...
...el veredicto habrá de darlo...
...la Corte del Cielo.
Markus. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puedo pasar?
Sí.
Pues... tu hermana, Desiree,
me contó que te mudas a Nueva York.
¿Eso es cierto?
Sí, así parece, pero...
Probablemente sea lo mejor, ¿no?
Eso es lo que Ingram quiere, pero no sé.
Bueno, ¿sabes?, si esto te hacemás fáciles las cosas.
Estaba por terminar con esto.
¿Qué?
Investigar.
Ya sabes, tú y yo investigando juntos.
Es que, cuando te vi en el bar,en el cumpleaños de tu padre...
...te veías tan hermosa...
...presumiendo todas tus joyas y dinero...
...recordé lo mucho que solía amarte...
...y lo mucho que aún te amo.
- Markus.- No.
Sé que fui un idiotacuando estábamos juntos.
Un joven estúpido que creíaque lo sabía todo.
Pero no sabía que una mujer capazde entregarte su corazón...
...es algo raro y difícil de encontrar.
Bueno, ahora lo sé.
Pero ya es muy tarde.
Y, pues, Ingram, él es...
...es un buen tipo.
Y no volvería a hacer nadaque afecte tu vida, nunca más.
Así que... me retiro.
En el primer episodio les dijeque este sería un programa diferente.
Que este programa no solo seríasobre Warren Cave,
sino también sobre mí.
Y queda la pregunta...
...¿quién soy, ahora que el viajeha concluido?
¿Finalmente me he convertidoen mi verdadero yo?, o...
...¿la verdadera Poppy Parnellquedó enterrada...
...aún más en lo profundo?
Solo el tiempo, el siguiente reto,el siguiente adversario
y el siguiente... encuentrocontra el destino, lo dirán.
Soy Poppy Parnell.
Gracias por escuchar.